Letterenfonds maakt nieuwe deadlines bekend voor projectsubsidies literaire vertalingen

Literaire vertalers kunnen ook voor komend jaar weer subsidie aanvragen voor een investering in kwaliteitsvolle vertalingen en in de ontwikkeling van hun talent. De projectsubsidies voor literaire vertalingen kunnen doorlopend worden aangevraagd en worden in 2019 drie rondes behandeld: 14 december 2018, 14 april 2019 en 14 augustus 2019.

De besluitvorming over de ingediende aanvragen vindt naar verwachting plaats in respectievelijk eind april, eind juli en eind november 2019. Aanvragen moeten altijd bij aanvang van de vertaling worden ingediend. Hierbij moet tevens de brontekst worden ingestuurd, een toelichting op het vertaalproject en een motivatie voor de aanvraag. Bij de beoordeling van de inzendingen wordt de literaire kwaliteit van de brontekst betrokken. Ook eerdere vertaalprestaties zijn van belang.

De hoogte van de beurs wordt vervolgens vastgesteld aan de hand van de omvang van de te vertalen brontekst en de ervaring van de vertaler. Hierbij wordt gewerkt met verschillende tarieven. Er is een tarief voor beginnende vertalers en een tarief voor ervaren vertalers. Vanaf vijf gepubliceerde literaire vertalingen wordt de vertaler in het algemeen aangemerkt als ervaren. Voor proza is het woordtarief 9 cent voor een beginnend vertaler en 10,5 cent voor een ervaren vertaler. Voor poëzie geldt een tarief van € 3,15 per regel (€ 54 per gedicht) voor een beginnend vertaler en € 3,70 per regel (€ 63 per gedicht) voor een ervaren vertaler. Is er sprake een hoge moeilijkheidsgraad van de vertaling en/of extra tijdsinvestering in de vorm van selectie- en editiewerkzaamheden, dan kan de aanvrager een toeslag ontvangen. Beide toeslagen verhogen het standaard beursbedrag met 30 procent. Een gedeeltelijke toeslag van 15% voor selectie- of editiewerk is ook mogelijk.